1 00:04:03,042 --> 00:04:05,122 Nous voulons jouer avec votre petite fille. 2 00:04:21,128 --> 00:04:23,038 Ne tue pas ma fille. 3 00:04:25,948 --> 00:04:28,228 Ne tue pas ma fille. 4 00:04:32,198 --> 00:04:33,418 Ne... 5 00:04:42,628 --> 00:04:43,498 Allez. 6 00:04:44,188 --> 00:04:45,108 Attrape-moi. 7 00:04:45,538 --> 00:04:46,528 Non. 8 00:04:49,228 --> 00:04:50,238 Vous ne pouvez pas. 9 00:04:51,588 --> 00:04:52,478 Attrapez-le. 10 00:04:53,468 --> 00:04:55,248 Attrapez-le. 11 00:04:55,508 --> 00:04:57,258 C'était proche. 12 00:04:57,338 --> 00:04:58,218 Voulez-vous jouer? 13 00:05:01,378 --> 00:05:02,208 Alors partez. 14 00:05:04,268 --> 00:05:05,068 Continue. 15 00:05:06,508 --> 00:05:07,468 Courir. 16 00:05:08,148 --> 00:05:09,688 Moi aussi, je veux jouer. 17 00:05:10,088 --> 00:05:12,928 Ici. Prends-le. 18 00:05:19,348 --> 00:05:20,178 Pourquoi as-tu arrêté ? 19 00:05:20,658 --> 00:05:24,308 C'est un jeu de garçons. Elle ne peut pas jouer avec nous. 20 00:05:24,498 --> 00:05:25,888 Et quel livre de règles dit cela ? 21 00:05:27,108 --> 00:05:29,688 Si elle se blesse en jouant 22 00:05:30,028 --> 00:05:31,828 elle n'arrêtera pas de pleurer. 23 00:05:32,868 --> 00:05:33,838 Est-ce qu'ils ont raison, Muskan ? 24 00:05:34,208 --> 00:05:36,148 Je ne pleurerai pas, sœur, promis. 25 00:05:41,058 --> 00:05:41,868 Allez jouer. 26 00:05:43,268 --> 00:05:44,798 Dépêche-toi. Allez. 27 00:05:45,128 --> 00:05:46,088 Attrapez-la. 28 00:05:46,708 --> 00:05:47,698 Attrapez-la. 29 00:05:48,988 --> 00:05:50,028 Attrapez-la. 30 00:05:54,068 --> 00:05:54,928 Arrêt. 31 00:05:55,468 --> 00:05:57,868 Attrapez-la. Attrapez-la. 32 00:05:58,948 --> 00:06:02,748 -Épicé. Rendez-le épicé. -Ne crie pas. Je donne. 33 00:06:02,828 --> 00:06:04,118 Dépêche-toi. 34 00:06:04,198 --> 00:06:05,308 Voici. 35 00:06:06,508 --> 00:06:07,988 Voici. 36 00:06:08,068 --> 00:06:09,308 Oui. 37 00:06:11,828 --> 00:06:15,208 Bon, tout le monde en a assez. Allez. 38 00:06:15,378 --> 00:06:18,488 Retournez à l’intérieur. Allez. 39 00:06:18,568 --> 00:06:20,188 -Au revoir. -Au revoir. 40 00:06:20,268 --> 00:06:21,618 Au revoir. 41 00:06:22,118 --> 00:06:23,108 As-tu mangé aussi ? 42 00:06:23,188 --> 00:06:25,148 -Au revoir, ma sœur. Au revoir, ma sœur. -Au revoir. 43 00:06:25,228 --> 00:06:26,128 Au revoir, ma sœur. 44 00:06:26,838 --> 00:06:28,548 -Un autre, madame ? -Un autre, s'il vous plaît. 45 00:06:28,628 --> 00:06:29,538 Et rendez-le épicé. 46 00:06:29,828 --> 00:06:30,898 Que fais-tu, Sakshi ? 47 00:06:31,198 --> 00:06:32,488 Allons dans un bon restaurant. 48 00:06:33,278 --> 00:06:35,288 Rien n'a de goût mieux que la nourriture de rue. 49 00:06:36,398 --> 00:06:38,108 Qui sait de quel genre d'eau qu'il utilise. 50 00:06:43,678 --> 00:06:45,348 Peu importe. Mais ça a un goût incroyable. 51 00:06:45,758 --> 00:06:47,058 Et nous l’aimons tous les deux. 52 00:07:01,168 --> 00:07:02,438 Qui sont-ils ? Les connaissez-vous ? 53 00:07:07,638 --> 00:07:08,598 Non, ce n'est personne. 54 00:07:11,908 --> 00:07:12,798 Ce qui s'est passé? 55 00:07:12,988 --> 00:07:14,048 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi, ils sont si épicés ? 56 00:07:14,128 --> 00:07:16,108 Tu sais que j'aime ça épicé. 57 00:07:16,518 --> 00:07:17,328 Ici. 58 00:07:24,988 --> 00:07:26,288 Ramène-nous à la maison. 59 00:08:03,978 --> 00:08:04,828 Madame. 60 00:08:09,068 --> 00:08:09,898 Ici... 61 00:08:11,628 --> 00:08:12,528 Qu'est-ce que c'est, M. Kajala ? 62 00:08:13,328 --> 00:08:20,308 C'est un petit cadeau pour l'enfant. 63 00:08:20,868 --> 00:08:22,298 Cela n’était pas nécessaire. 64 00:08:22,808 --> 00:08:24,948 Gardez-le pour moi. 65 00:08:26,268 --> 00:08:27,298 Merci. 66 00:08:28,208 --> 00:08:29,958 -Les clés. -D'accord. 67 00:08:30,188 --> 00:08:31,498 -À demain matin. -Bien sûr. 68 00:08:46,428 --> 00:08:47,278 Pas juste. 69 00:08:48,068 --> 00:08:50,428 Papa avait promis il te parlera ce soir. 70 00:08:51,518 --> 00:08:52,388 Mais il dort déjà. 71 00:08:53,788 --> 00:08:55,298 Ouvrons votre cadeau. 72 00:08:57,098 --> 00:08:59,228 Voyons ce que Kajala Oncle j'ai pour toi. 73 00:09:08,828 --> 00:09:10,948 Scintille-Scintille... 74 00:09:11,548 --> 00:09:12,478 Papa va se réveiller. 75 00:09:14,268 --> 00:09:15,458 Nous jouerons demain. 76 00:09:16,668 --> 00:09:17,468 Fermons les yeux. 77 00:09:37,408 --> 00:09:38,218 Hémant! 78 00:09:38,738 --> 00:09:39,548 Hémant! 79 00:09:40,008 --> 00:09:40,908 Qui es-tu? 80 00:09:41,758 --> 00:09:42,828 Hémant... 81 00:09:42,908 --> 00:09:44,528 Qui es-tu ? Hémant! 82 00:09:45,108 --> 00:09:46,698 Laissez-la tranquille ! 83 00:09:47,528 --> 00:09:48,708 Pourquoi tu le bats ? 84 00:09:48,788 --> 00:09:50,308 Je t'ai entendu. 85 00:09:50,778 --> 00:09:52,398 Maintenant tu m'entends. 86 00:09:53,438 --> 00:09:55,188 Je te donne 24 heures. 87 00:09:55,268 --> 00:09:58,588 Si vous rendez l'argent de Chandel, alors tu 88 00:09:59,468 --> 00:10:02,308 belle-soeur et ta cadette... 89 00:10:02,388 --> 00:10:03,828 Comment ça se dit en anglais ? 90 00:10:03,958 --> 00:10:06,028 "Vivez heureux pour toujours." 91 00:10:07,168 --> 00:10:09,608 Et si vous ne restituez pas l'argent. 92 00:10:10,628 --> 00:10:14,448 Alors Chandel va mettre fin à votre histoire. 93 00:10:18,428 --> 00:10:19,408 Ne le battez pas. 94 00:10:19,488 --> 00:10:21,188 -Non... -Arrêtez. Arrêt. 95 00:10:21,818 --> 00:10:23,518 Voulez-vous le tuer ? Allons-y. 96 00:10:28,928 --> 00:10:30,958 Hémant, ça va ? 97 00:10:31,578 --> 00:10:32,648 Laissez-moi voir. 98 00:10:42,828 --> 00:10:48,328 Je n'ai pas pu restituer l'argent emprunté de Chandel pour mon entreprise. 99 00:10:51,598 --> 00:10:53,508 Mais tu n'es pas tombé le plan d'affaires ? 100 00:10:55,818 --> 00:10:57,338 J'ai dû le laisser tomber. 101 00:10:58,758 --> 00:11:01,038 Parce que le gars qui était censé nous fournir le produit 102 00:11:01,748 --> 00:11:02,998 disparu avec l'argent. 103 00:11:05,068 --> 00:11:06,498 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 104 00:11:07,748 --> 00:11:09,198 Quel était l'intérêt de te le dire ? 105 00:11:10,548 --> 00:11:13,028 Et je ne voulais pas vous dérange dans cet état. 106 00:11:13,108 --> 00:11:13,928 Quoi? 107 00:11:15,108 --> 00:11:16,658 Ils sont venus tout le temps chemin vers notre maison, Hemant. 108 00:11:17,308 --> 00:11:18,588 Et vous avez entendu ce qu'il a dit. 109 00:11:19,198 --> 00:11:20,538 Nous avons 24 heures, c'est tout. 110 00:11:22,008 --> 00:11:23,818 Comment allons-nous obtenir l’argent si tôt ? 111 00:11:25,908 --> 00:11:28,388 Je parlerai à Chandel. 112 00:11:29,808 --> 00:11:32,108 S'il était d'humeur à parler il n'aurait pas envoyé ses sbires. 113 00:11:35,628 --> 00:11:37,338 Que faisons-nous ? 114 00:11:39,578 --> 00:11:40,758 Et si nous... pendant quelques jours... 115 00:11:41,828 --> 00:11:42,648 Non. 116 00:11:44,908 --> 00:11:45,748 Non 117 00:11:48,108 --> 00:11:49,398 peut-être que tu as raison. 118 00:11:51,628 --> 00:11:52,828 Et si nous partions quelques jours ? 119 00:11:54,068 --> 00:11:56,298 Désormais, nous ne pouvons plus penser uniquement à nous. 120 00:11:58,758 --> 00:12:01,048 Trouvons un endroit où ils ne peuvent pas nous trouver. 121 00:12:02,648 --> 00:12:06,048 Il n'y en a qu'un seul endroit que je connais, monsieur. 122 00:12:23,148 --> 00:12:26,288 C'est environ 300 kilomètres loin d'ici. 123 00:12:37,428 --> 00:12:38,628 Mon village. 124 00:12:38,748 --> 00:12:41,248 Il n'y a que cinq maisons dans tout le village. 125 00:12:41,608 --> 00:12:46,828 Et l'un d'eux est le mien et l'autre est celui de mon jeune frère. 126 00:12:50,588 --> 00:12:51,908 Personne n'y vient jamais. 127 00:12:52,308 --> 00:12:54,788 Ces gens ne le trouveront jamais. 128 00:13:00,348 --> 00:13:03,518 Je ne suis pas à l'aise à prendre vous dans un village dans cet état. 129 00:13:03,798 --> 00:13:07,028 Ne vous inquiétez pas pour elle, monsieur. 130 00:13:07,558 --> 00:13:10,788 Ma femme s'occupera d'elle là-bas. 131 00:13:11,148 --> 00:13:14,088 Elle prendra bien soin d'elle. 132 00:13:52,688 --> 00:13:53,868 Jusqu'où, M. Kajala ? 133 00:13:54,108 --> 00:13:55,978 Nous y serons très bientôt. 134 00:14:34,148 --> 00:14:36,308 Les ouvriers récoltent les récoltes. 135 00:14:37,908 --> 00:14:40,708 L'entrepreneur prend il l'a emporté dans son tracteur. 136 00:14:42,018 --> 00:14:44,098 Les routes sont jolies mauvais état pendant les moussons. 137 00:14:54,818 --> 00:14:56,718 Sakshi, j'ai dû demander vous une question importante. 138 00:14:59,988 --> 00:15:01,588 Réfléchissez à deux fois avant de répondre. 139 00:15:03,828 --> 00:15:04,668 Pouvez-vous... 140 00:15:08,148 --> 00:15:09,328 Pouvez-vous dormir dans n’importe quelle condition ? 141 00:15:11,738 --> 00:15:14,788 Je veux dire que les routes sont en mauvais état, nids-de-poule. 142 00:15:15,628 --> 00:15:16,748 Mais rien ne comptait pour toi. 143 00:15:17,588 --> 00:15:19,178 Tu étais occupé à ronfler. 144 00:15:23,118 --> 00:15:25,858 Je ne ronfle pas. Tu fais. 145 00:15:27,998 --> 00:15:28,808 Prudent. 146 00:15:34,828 --> 00:15:36,268 À quelle distance est la maison d'ici ? 147 00:15:36,348 --> 00:15:38,628 Suivez ce chemin de terre et continuez tout droit. 148 00:15:38,708 --> 00:15:40,188 Et tu atteindras la maison très bientôt. 149 00:15:40,378 --> 00:15:41,188 Et toi? 150 00:15:41,608 --> 00:15:42,908 Je vais cacher la voiture et te rejoindre. 151 00:16:08,258 --> 00:16:09,078 Hémant. 152 00:16:09,948 --> 00:16:11,008 Il n'y a pas de réseau ici. 153 00:16:12,558 --> 00:16:13,518 C'est une bonne chose. 154 00:16:14,328 --> 00:16:16,078 Personne ne peut nous trouver. 155 00:16:16,988 --> 00:16:18,708 Et si nous devons joindre quelqu'un ? 156 00:16:19,998 --> 00:16:21,628 Mais nous n'avons besoin de personne. 157 00:16:22,748 --> 00:16:23,848 J'en aurai peut-être besoin. 158 00:16:24,818 --> 00:16:25,948 Mes enfants, Hémant. 159 00:16:26,478 --> 00:16:27,788 Nous sommes partis sans les prévenir. 160 00:16:28,228 --> 00:16:29,538 Ils doivent être inquiets. 161 00:16:30,638 --> 00:16:32,008 En fait, ils doivent être contents. 162 00:16:33,068 --> 00:16:34,198 Pour souffler un peu. 163 00:16:35,658 --> 00:16:38,038 Viens dans mon ONG un jour pour voir combien ils m'aiment. 164 00:16:39,348 --> 00:16:40,428 Ils se sentent seuls sans moi. 165 00:16:41,698 --> 00:16:43,778 Qui comprendrait c'est mieux que moi ! 166 00:16:47,428 --> 00:16:48,238 Moi? 167 00:17:10,968 --> 00:17:12,708 Allons-nous dans le bon sens ? 168 00:17:13,728 --> 00:17:14,968 Je ne peux rien dire. 169 00:17:16,248 --> 00:17:17,388 Nous sommes fatigués. 170 00:17:17,798 --> 00:17:18,968 Même moi, j'en suis sûr 171 00:17:20,328 --> 00:17:21,848 Chandel ne pourra jamais nous atteindre ici. 172 00:17:27,258 --> 00:17:28,078 Qu'est-ce que c'est? 173 00:17:41,158 --> 00:17:41,968 Hémant ? 174 00:17:45,058 --> 00:17:45,878 Oui, Sakshi. 175 00:17:47,788 --> 00:17:48,768 Si tu es Hemant 176 00:17:50,168 --> 00:17:51,238 alors qui es-tu ? 177 00:17:52,708 --> 00:17:53,578 Que dis-tu, Sakshi ? 178 00:17:55,428 --> 00:17:57,768 Non, tu n'es pas Hemant. Tu es quelqu'un d'autre. 179 00:17:58,668 --> 00:17:59,998 C'est Hémant. 180 00:18:02,268 --> 00:18:03,108 Sakshi ? 181 00:18:06,398 --> 00:18:08,408 Hemant... voici Hemant. 182 00:18:39,918 --> 00:18:42,668 Kajala a dit que nous devrions suivre le chemin de terre 183 00:18:44,128 --> 00:18:45,248 et bientôt nous verrons sa maison. 184 00:18:47,178 --> 00:18:48,688 Mais il n'y a aucun signe de une maison n'importe où. 185 00:18:56,708 --> 00:18:57,568 Voilà ! 186 00:18:58,378 --> 00:19:00,058 -Quoi? -Signe. 187 00:19:12,478 --> 00:19:13,788 -Repose-toi un moment. -Oui. 188 00:19:19,058 --> 00:19:19,908 Facile. 189 00:19:26,298 --> 00:19:28,568 Sakshi, attends ici. 190 00:19:29,038 --> 00:19:29,858 Je vais jeter un œil à l'avance. 191 00:19:30,778 --> 00:19:31,838 Je viendrai aussi. 192 00:19:32,018 --> 00:19:33,518 Nous ne savons pas si c'est un bon chemin ou pas. 193 00:19:34,868 --> 00:19:35,938 Et de toute façon, vous n'êtes pas seul. 194 00:19:38,828 --> 00:19:39,698 Votre Hemant est ici avec vous. 195 00:19:41,978 --> 00:19:42,798 Je serai bientôt de retour. 196 00:20:51,368 --> 00:20:53,528 Papa sera bientôt de retour. 197 00:22:01,408 --> 00:22:02,238 Hémant. 198 00:22:27,268 --> 00:22:28,248 Hémant. 199 00:23:02,548 --> 00:23:03,558 Hémant. 200 00:23:58,598 --> 00:23:59,458 Hémant. 201 00:24:08,888 --> 00:24:09,888 Hémant. 202 00:24:10,468 --> 00:24:11,318 Sakshi. 203 00:24:13,448 --> 00:24:14,288 Hémant. 204 00:24:14,588 --> 00:24:15,408 Sakshi, où es-tu ? 205 00:24:17,548 --> 00:24:18,428 Hémant. 206 00:24:23,238 --> 00:24:26,828 Ne t'inquiète pas, ma fille. Où étiez-vous? 207 00:24:27,388 --> 00:24:29,698 Votre mari a cherché tout est fini pour toi. 208 00:24:30,228 --> 00:24:32,078 Je t'ai dit de rester là, Sakshi. 209 00:24:32,788 --> 00:24:33,898 J'étais tellement inquiète pour toi. 210 00:24:35,718 --> 00:24:36,558 D'accord... 211 00:24:37,568 --> 00:24:39,448 Elle est la femme de Kajala. 212 00:24:39,528 --> 00:24:40,588 Bhanno Devi. 213 00:24:40,718 --> 00:24:41,538 Bhanno Devi. 214 00:24:44,738 --> 00:24:45,628 Entrez. 215 00:24:46,608 --> 00:24:47,448 Viens. 216 00:24:48,868 --> 00:24:52,408 Le père de Rajbir informé moi à propos de ton arrivée. 217 00:24:57,588 --> 00:24:59,788 -Où étiez-vous? -J'étais perdu. 218 00:24:59,868 --> 00:25:02,868 Rafraîchissez-vous et je servirai le dîner. 219 00:25:03,458 --> 00:25:04,268 D'accord. 220 00:25:04,348 --> 00:25:05,818 Vous devez avoir faim. 221 00:25:07,308 --> 00:25:08,518 Vous avez fait un long voyage. 222 00:25:12,868 --> 00:25:15,148 Je suis allé te chercher. Mais tu n'étais pas là. 223 00:25:21,478 --> 00:25:23,738 Venez, monsieur. S'asseoir. 224 00:25:26,068 --> 00:25:27,308 Apportez cette assiette, ma fille. 225 00:25:29,638 --> 00:25:30,748 Celui-la. 226 00:25:33,148 --> 00:25:34,238 Les récoltes semblent belles. 227 00:25:34,778 --> 00:25:37,618 Oui. C'est la grâce de Dieu, monsieur. 228 00:25:41,808 --> 00:25:42,708 Voici. 229 00:25:48,108 --> 00:25:49,028 Ce sont pour nous. 230 00:25:49,108 --> 00:25:51,118 Pas encore. Après que les hommes aient mangé. 231 00:26:06,668 --> 00:26:07,908 Non merci. 232 00:26:08,228 --> 00:26:10,828 Prenez une bouffée, monsieur. Ne réfléchissez pas. 233 00:26:27,308 --> 00:26:28,238 Cette maison... 234 00:26:29,768 --> 00:26:30,948 C'est notre maison. 235 00:26:32,828 --> 00:26:33,638 Ici. 236 00:26:38,658 --> 00:26:41,338 Et la porte du fond ? A qui est cette chambre ? 237 00:26:41,788 --> 00:26:46,288 Son jeune frère, Yogeshwar vivait dans cette pièce. 238 00:26:48,598 --> 00:26:52,458 Après son départ même nous avons quitté cette maison. 239 00:26:53,288 --> 00:26:55,598 Et j'ai verrouillé l'endroit. 240 00:26:57,608 --> 00:27:01,198 Nous n'aurions jamais ouvert cet endroit si ce n'était pas pour vous deux. 241 00:27:05,358 --> 00:27:06,878 Où est passé ton beau-frère ? 242 00:27:09,008 --> 00:27:09,868 Il est mort. 243 00:27:14,498 --> 00:27:16,348 Vous n'avez pas encore commencé à manger. 244 00:27:16,508 --> 00:27:17,878 Qu'est-ce que tu attends ? 245 00:27:18,378 --> 00:27:20,898 Prends une bouchée et dis-moi quel goût ça a. 246 00:27:26,508 --> 00:27:27,388 C'est bon. 247 00:27:31,658 --> 00:27:34,998 Arrête de fumer la pipe et prends du lait frais. 248 00:27:40,948 --> 00:27:41,778 Toi aussi, ma fille. 249 00:27:42,908 --> 00:27:43,828 C'est trop. 250 00:27:44,708 --> 00:27:47,988 Tu es mon invité maintenant. Je ne tolérerai pas vos crises de colère. 251 00:27:48,068 --> 00:27:48,918 Avalez-le. 252 00:27:53,978 --> 00:27:58,048 Dans cet état, une femme devrait être autour d'elle. 253 00:27:59,138 --> 00:28:00,668 Je vais rester avec elle. 254 00:28:01,198 --> 00:28:05,578 Tu n'as pas à t'inquiéter quand je suis là. 255 00:28:06,188 --> 00:28:08,678 -Merci, ma sœur. -Pas besoin de me remercier. 256 00:28:09,108 --> 00:28:11,828 Tu m'as aidé quand j'étais en difficulté. 257 00:28:11,908 --> 00:28:13,188 Maintenant c'est mon tour. 258 00:28:13,318 --> 00:28:15,028 Assez parlé. 259 00:28:15,468 --> 00:28:17,608 Voulez-vous poser des lits dans le patio ? 260 00:28:18,268 --> 00:28:19,078 Maintenant, vas-y. 261 00:28:21,348 --> 00:28:22,488 À demain matin, monsieur. 262 00:28:41,728 --> 00:28:42,568 Des gens sympas. 263 00:28:45,828 --> 00:28:46,998 Mais orthodoxe. 264 00:28:49,308 --> 00:28:52,328 Même aujourd'hui, la femme mange après le mari. 265 00:28:53,638 --> 00:28:54,958 Ils n'ont pas oublié leur tradition. 266 00:28:56,398 --> 00:28:57,628 C'est pourquoi ils sont vivre dans le passé. 267 00:29:00,628 --> 00:29:03,568 Est-ce mal de nourrir le mari d'abord ? 268 00:29:06,288 --> 00:29:11,798 La bonne façon est d'avoir la nourriture ensemble. 269 00:29:23,228 --> 00:29:26,148 Ce n'est pas la bonne façon, Monsieur le mari. 270 00:29:26,228 --> 00:29:28,028 C'est vrai, Mme la Femme. 271 00:29:29,228 --> 00:29:30,348 La porte est ouverte. 272 00:29:38,108 --> 00:29:40,678 Maintenant, écoute les ronflements de ton père. 273 00:29:47,228 --> 00:29:48,838 Comment avez-vous aimé la maison de l'oncle Kajala ? 274 00:29:52,678 --> 00:29:54,258 Tout va bien, n'est-ce pas ? 275 00:29:57,668 --> 00:29:58,768 Mais personne ne viendra ici. 276 00:30:01,228 --> 00:30:03,018 Nous serons en sécurité ici. 277 00:30:41,988 --> 00:30:43,498 Les blessures sont profondes. 278 00:30:44,308 --> 00:30:45,508 Avez-vous fracturé vos os ? 279 00:30:46,028 --> 00:30:46,848 Non, non. 280 00:30:49,508 --> 00:30:52,318 Est-ce que ça fait mal ? 281 00:31:02,818 --> 00:31:05,128 C'est une pâte maison. 282 00:31:06,798 --> 00:31:10,848 Appliquez-le deux fois par jour pendant deux jours. 283 00:31:11,628 --> 00:31:12,908 Légèrement. 284 00:31:13,318 --> 00:31:14,618 Cela guérira les blessures. 285 00:31:22,668 --> 00:31:23,478 Montre-moi. 286 00:31:24,108 --> 00:31:27,228 Monsieur, laissez-moi vous montrer les champs. 287 00:31:27,718 --> 00:31:29,028 -Allons-y, M. Kajala. -Viens. 288 00:31:30,588 --> 00:31:31,468 Viens bientôt. 289 00:31:39,948 --> 00:31:41,588 Tout cela est notre domaine. 290 00:31:41,668 --> 00:31:43,368 Nous devons en arroser chaque partie. 291 00:31:44,548 --> 00:31:46,768 Votre mari n'a pas été exilé. 292 00:31:47,028 --> 00:31:48,328 Il va seulement aux champs. 293 00:31:48,748 --> 00:31:50,528 Il reviendra dans quelques temps. 294 00:31:55,278 --> 00:31:56,998 Cette eau est pour votre bain. 295 00:32:00,988 --> 00:32:01,818 Allez. 296 00:32:05,298 --> 00:32:06,498 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 297 00:32:07,318 --> 00:32:08,988 Vous n'avez pas suffisamment dormi la nuit dernière ? 298 00:32:09,888 --> 00:32:13,048 Peut-être parce que c'est un nouvel endroit. 299 00:32:13,348 --> 00:32:17,028 Tu t'habitueras à l'endroit progressivement. 300 00:32:18,628 --> 00:32:19,508 Pourquoi? 301 00:32:20,498 --> 00:32:22,788 Nous partirons dans quelques jours. 302 00:32:23,568 --> 00:32:25,068 Hemant ne vous l'a pas dit ? 303 00:32:30,148 --> 00:32:31,818 Pourquoi es-tu... 304 00:32:32,068 --> 00:32:33,048 Non, non... 305 00:32:33,988 --> 00:32:36,328 Nous n'abordons pas notre mari par son nom. 306 00:32:42,008 --> 00:32:43,428 Allez vous rafraîchir. 307 00:32:44,478 --> 00:32:46,438 je vais finir quelques corvées autour de la maison. 308 00:32:49,988 --> 00:32:51,398 Même moi, je voulais voir les champs. 309 00:32:52,148 --> 00:32:53,058 On peut y aller aussi ? 310 00:32:57,548 --> 00:32:58,418 Nous allons. 311 00:36:21,858 --> 00:36:23,568 Hier, nous sommes venus de ce côté-là, n'est-ce pas ? 312 00:36:25,228 --> 00:36:26,678 Aujourd'hui, nous irons par là. 313 00:36:28,948 --> 00:36:29,978 Attendez juste une minute. 314 00:36:41,468 --> 00:36:42,308 Allons-y. 315 00:37:51,148 --> 00:37:51,968 Qu'est-ce que c'est? 316 00:37:52,328 --> 00:37:53,518 C'était juste une farce. 317 00:37:54,228 --> 00:37:55,058 Vous appelez ça une farce. 318 00:37:56,788 --> 00:37:57,618 Hémant. 319 00:37:57,948 --> 00:37:58,788 Sakshi. 320 00:38:00,248 --> 00:38:01,118 Écoute... 321 00:38:02,018 --> 00:38:03,148 Écoute, Sakshi. 322 00:38:03,658 --> 00:38:04,718 Je pensais... 323 00:38:12,358 --> 00:38:14,478 -Alors... -A quoi pensais-tu ? 324 00:38:14,908 --> 00:38:16,518 Je peux arranger l'argent. 325 00:38:17,178 --> 00:38:18,588 Mais pour cela, je dois aller en ville. 326 00:38:19,778 --> 00:38:21,978 Il n'y a pas de réseau ici et je ne peux parler à personne. 327 00:38:23,598 --> 00:38:24,908 J'ai eu un mot avec M. Kajala. 328 00:38:25,658 --> 00:38:27,258 Le lendemain, nous partirons pour la ville. 329 00:38:30,188 --> 00:38:30,998 Sakshi.... 330 00:38:32,348 --> 00:38:33,178 Sakshi.... 331 00:38:52,028 --> 00:38:53,888 Les blessures sont encore fraîches et tu veux y retourner ? 332 00:38:54,428 --> 00:38:55,548 Tout ira bien. 333 00:38:58,558 --> 00:39:00,668 Si tu voulais revenir si tôt alors pourquoi venir ici ? 334 00:39:02,628 --> 00:39:04,238 Nous étions venus ici ensemble et nous y retournerons ensemble. 335 00:39:05,568 --> 00:39:06,768 J'irai avec toi aussi. 336 00:39:07,188 --> 00:39:11,978 S'il ne s'agissait que de nous, nous ne serions pas venus ici. 337 00:39:15,028 --> 00:39:16,118 Et je suis sûr que 338 00:39:17,428 --> 00:39:19,268 ma sœur prendra bon soin de vous deux. 339 00:39:19,948 --> 00:39:21,278 Je serai bientôt de retour. 340 00:39:27,068 --> 00:39:27,888 Sakshi. 341 00:39:39,108 --> 00:39:44,158 Ecoute fille, ça ne sert à rien en m'énervant ainsi. 342 00:39:44,408 --> 00:39:45,878 Cela peut cependant avoir un effet négatif. 343 00:39:46,788 --> 00:39:49,898 Quand la mère malheureux l'enfant aussi. 344 00:39:50,788 --> 00:39:53,208 Quand la mère est en colère l'enfant aussi. 345 00:39:55,188 --> 00:40:00,488 Mais quand la mère est heureux, l'enfant est aussi très heureux. 346 00:40:05,088 --> 00:40:08,338 Veux-tu entendre une histoire, mon garçon ? 347 00:40:11,708 --> 00:40:14,448 Écoute, il dit oui. 348 00:40:20,838 --> 00:40:26,228 Il y avait un grand arbre dans un petit village. 349 00:40:26,798 --> 00:40:33,098 Un corbeau vivait heureux avec sa famille sur cet arbre. 350 00:40:35,328 --> 00:40:36,708 Puis un jour 351 00:40:38,208 --> 00:40:43,148 un serpent venimeux enroulé autour de l'arbre. 352 00:40:44,908 --> 00:40:49,018 Et bientôt, son poison a commencé se propageant dans tout l'arbre. 353 00:40:50,668 --> 00:40:56,218 Les feuilles ont commencé à tomber, et tous les fruits aussi. 354 00:40:58,608 --> 00:41:05,388 Bientôt cet arbre est mort comme le sort d'une veuve. 355 00:41:09,498 --> 00:41:11,798 Chaque fois que le corbeau pondait un œuf 356 00:41:12,348 --> 00:41:16,398 le serpent l'avalerait. 357 00:41:18,468 --> 00:41:20,358 Le corbeau devint inquiet. 358 00:41:22,548 --> 00:41:27,788 Puis un jour, un moineau et sa famille est venue vivre sur l'arbre. 359 00:41:30,268 --> 00:41:34,198 Le moineau a fait un petit nid sur l'arbre 360 00:41:35,898 --> 00:41:39,288 et elle a pondu un œuf. 361 00:41:42,508 --> 00:41:45,388 Le corbeau a utilisé son esprit intelligent. 362 00:41:46,788 --> 00:41:50,158 Il a caché son œuf dans le nid du moineau. 363 00:41:51,018 --> 00:41:53,748 et a apporté le l'œuf du moineau à son nid. 364 00:41:56,058 --> 00:41:58,958 Comme toujours le serpent 365 00:41:59,758 --> 00:42:04,148 j'ai avalé cet œuf. 366 00:42:08,108 --> 00:42:09,088 Mais cette fois 367 00:42:10,548 --> 00:42:12,608 l'œuf du corbeau a survécu. 368 00:42:14,628 --> 00:42:15,948 Quelques jours plus tard 369 00:42:18,058 --> 00:42:21,578 un petit corbeau est né de l'œuf. 370 00:42:24,408 --> 00:42:30,308 Le corbeau et sa famille vécu heureux pour toujours. 371 00:42:37,358 --> 00:42:39,498 Oh, tu pleures, ma fille ? 372 00:43:33,428 --> 00:43:34,258 Sœur. 373 00:43:37,188 --> 00:43:40,268 Aujourd'hui, pour la première fois J'ai vécu l'amour d'une mère. 374 00:43:43,788 --> 00:43:45,828 C'est une bonne chose. 375 00:43:47,508 --> 00:43:50,818 Eh bien, au moins ça la vieille sorcière était d’une certaine utilité. 376 00:43:53,108 --> 00:43:57,198 Maintenant vas-y, dépense-en un peu du temps avec ton mari. 377 00:43:57,508 --> 00:44:00,088 Il va en ville demain, n'est-ce pas ? 378 00:44:00,858 --> 00:44:02,448 Continue. 379 00:44:32,188 --> 00:44:33,078 Écarte-toi, mon garçon. 380 00:44:34,008 --> 00:44:35,138 Ce n'est pas votre tasse de thé. 381 00:44:37,558 --> 00:44:38,668 Incroyable, ma fille. 382 00:44:39,948 --> 00:44:41,358 Vous vous êtes plutôt bien intégré. 383 00:44:46,608 --> 00:44:48,788 Sakshi, même Je n'aime pas partir. 384 00:44:49,188 --> 00:44:52,448 Arrête de t'inquiéter pour moi. 385 00:44:54,268 --> 00:44:57,188 Plus tôt, je pensais que je serais seul sans toi. 386 00:44:59,348 --> 00:45:01,458 Mais j'ai passé un bon moment avec ma sœur. 387 00:45:01,848 --> 00:45:02,668 Je le savais. 388 00:45:03,548 --> 00:45:07,098 -C'est pourquoi... -Fais juste attention. 389 00:45:08,178 --> 00:45:09,828 Pour notre bien. 390 00:45:11,428 --> 00:45:14,008 je prendrai bien soin de moi-même pour le bien de mon fils. 391 00:45:14,308 --> 00:45:17,818 S'il vous plaît, arrêtez de vous adresser notre enfant comme un fils. 392 00:45:18,188 --> 00:45:19,008 Pourquoi? 393 00:45:20,238 --> 00:45:22,788 Je suis sûr que c'est un garçon. 394 00:45:23,408 --> 00:45:25,078 Que ce soit un garçon ou une fille, l'enfant sera le nôtre. 395 00:45:25,718 --> 00:45:27,748 Est-ce que tu comprends? 396 00:45:34,388 --> 00:45:35,208 Allez. 397 00:45:36,308 --> 00:45:38,468 Prends tes vêtements, et finissons de faire nos valises. 398 00:47:00,648 --> 00:47:03,728 Quel est le problème? Que fais-tu ici, ma fille ? 399 00:47:05,288 --> 00:47:06,298 Non, j'étais juste... 400 00:47:08,968 --> 00:47:10,848 Êtes-vous fou? 401 00:47:11,248 --> 00:47:13,828 Pourquoi créez-vous un chahut ici ? 402 00:47:16,438 --> 00:47:18,928 Viens, ma fille. Entrons à l'intérieur. 403 00:47:20,328 --> 00:47:22,738 Il y a trop de bruit ici. 404 00:47:31,168 --> 00:47:32,658 Le nom de cette femme est Rani. 405 00:47:35,168 --> 00:47:37,248 C'est la femme de mon fils Rajbir. 406 00:47:37,998 --> 00:47:38,938 Ma belle-fille. 407 00:47:39,978 --> 00:47:41,838 Il y a seulement quelques années 408 00:47:42,588 --> 00:47:45,518 le bonheur est venu frapper à ma porte. 409 00:47:46,088 --> 00:47:47,518 Rani était enceinte. 410 00:47:48,888 --> 00:47:53,288 Mon fils était au septième ciel. 411 00:47:53,618 --> 00:47:58,968 J'étais occupé à chercher après Rani jour et nuit. 412 00:47:59,938 --> 00:48:01,748 Je m'en souviens encore... 413 00:48:02,088 --> 00:48:04,328 Rani était enceinte de huit mois 414 00:48:04,598 --> 00:48:09,658 mais elle est entrée dans le champs même si j’ai refusé. 415 00:48:11,658 --> 00:48:14,118 Je suis parti à sa recherche. 416 00:48:14,408 --> 00:48:15,878 Mais elle était introuvable. 417 00:48:19,408 --> 00:48:23,898 Et quand je l'ai trouvée elle était allongée sur le ventre. 418 00:48:24,368 --> 00:48:26,518 Mais il était trop tard. 419 00:48:27,348 --> 00:48:31,368 L'enfant est mort à l'intérieur son ventre à cause de la blessure. 420 00:48:34,518 --> 00:48:39,318 Nous avons dû l'ouvrir ventre pour faire sortir l'enfant mort. 421 00:48:42,278 --> 00:48:48,008 La cicatrice sur le ventre de Rani ne cesse de me rappeler cet incident. 422 00:48:51,928 --> 00:48:53,098 Pauvre Rani 423 00:48:55,128 --> 00:48:58,158 ne pourrait jamais sortir de le chagrin de perdre son enfant. 424 00:48:58,938 --> 00:49:04,248 Depuis ce jour, elle n'a jamais dit un mot. 425 00:49:08,768 --> 00:49:09,828 Et ton fils ? 426 00:49:11,198 --> 00:49:14,128 Sa vie était ruinée. 427 00:49:15,028 --> 00:49:16,408 Complètement détruit. 428 00:49:19,168 --> 00:49:21,158 Il ne pouvait pas supporter vivre ici plus. 429 00:49:21,848 --> 00:49:23,078 Il est allé en ville. 430 00:49:23,848 --> 00:49:24,978 C'est là qu'il vit maintenant. 431 00:49:25,508 --> 00:49:27,868 Il ne reste plus rien pour lui ici. 432 00:49:28,908 --> 00:49:30,268 Rien du tout. 433 00:49:30,968 --> 00:49:31,788 Rien du tout. 434 00:49:34,898 --> 00:49:35,808 Sœur, s'il te plaît, ne pleure pas. 435 00:49:37,028 --> 00:49:39,338 Hemant et moi sommes comme ta famille aussi. 436 00:49:45,788 --> 00:49:49,338 Et même notre enfant à naître. 437 00:49:55,528 --> 00:49:57,098 Que Dieu bénisse. 438 00:49:58,968 --> 00:50:02,728 Que Dieu vous bénisse ainsi que votre fils. 439 00:50:16,648 --> 00:50:17,978 Voici le misérable. 440 00:50:18,608 --> 00:50:20,838 Elle n'a pas terminé une seule corvée depuis le matin. 441 00:50:22,088 --> 00:50:24,128 Je lui confie quelques tâches 442 00:50:24,618 --> 00:50:26,058 qu'elle ne peut pas non plus terminer. 443 00:50:26,768 --> 00:50:28,858 Elle est comme un fardeau pour moi maintenant. 444 00:50:31,468 --> 00:50:32,598 Où diable étais-tu ? 445 00:50:34,028 --> 00:50:35,078 Qu'est-ce que tu regardes ? 446 00:50:36,548 --> 00:50:38,998 Gardez-le bas. J'ai dit de ne pas le faire. 447 00:50:47,608 --> 00:50:48,458 À bientôt. 448 00:50:49,688 --> 00:50:50,888 Je reviens dans quelques temps. 449 00:50:51,448 --> 00:50:52,868 Laisse-moi finir mes corvées. 450 00:50:53,888 --> 00:50:56,828 Je resterai avec toi ici ce soir. 451 00:51:00,888 --> 00:51:02,358 Malédictions. 452 00:51:03,928 --> 00:51:07,298 Cette femme ne le fait pas comprendre le franc-parler. 453 00:51:08,088 --> 00:51:11,438 Tu ne mourras pas si vous attendez un moment. 454 00:51:12,238 --> 00:51:14,848 Cela ne fera aucune différence à personne, même si tu meurs. 455 00:51:15,598 --> 00:51:16,428 Allez. 456 00:51:17,418 --> 00:51:18,948 C'est ma malchance. 457 00:51:54,048 --> 00:51:54,858 Rani ? 458 00:52:00,578 --> 00:52:01,708 Rani, c'est toi ? 459 00:52:47,528 --> 00:52:48,358 Hé! 460 00:52:49,608 --> 00:52:50,448 Qui es-tu? 461 00:52:52,348 --> 00:52:53,218 D'où viens-tu ? 462 00:54:16,998 --> 00:54:18,708 Arrêtez ce vacarme ! 463 00:55:10,168 --> 00:55:11,568 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 464 00:55:11,868 --> 00:55:13,108 Où vas-tu? 465 00:55:13,368 --> 00:55:14,258 Sœur... 466 00:55:15,198 --> 00:55:16,288 Quoi ? 467 00:55:16,678 --> 00:55:17,538 Il y avait des enfants ici. 468 00:55:17,618 --> 00:55:19,388 -Ils sont passés par là. - Très bien, allons-y. 469 00:55:19,708 --> 00:55:21,788 -Entrons à l'intérieur. -Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ? 470 00:55:22,478 --> 00:55:25,408 -Ne pose pas de questions. Entrez. -Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ? 471 00:55:25,488 --> 00:55:27,458 -Rentre à l'intérieur. -Soeur... 472 00:55:34,228 --> 00:55:35,498 Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ? 473 00:55:43,008 --> 00:55:44,048 Les enfants sont-ils venus ici ? 474 00:55:45,008 --> 00:55:45,828 Oui. 475 00:55:47,248 --> 00:55:48,168 Combien y en avait-il ? 476 00:55:49,568 --> 00:55:50,528 Peut-être trois d'entre eux. 477 00:55:53,888 --> 00:55:55,248 Est-ce qu'ils se sont approchés de vous ? 478 00:55:55,948 --> 00:55:58,648 Non, en fait, J'essayais de me rapprocher d'eux. 479 00:55:58,728 --> 00:56:00,468 -Ils se sont enfuis de loin. -Non... 480 00:56:02,748 --> 00:56:05,368 Pas besoin de s'approcher d'eux. 481 00:56:05,798 --> 00:56:09,008 Plus tu restes loin d'eux, mieux c'est. 482 00:56:09,888 --> 00:56:11,848 Restez loin de ces enfants. 483 00:56:13,028 --> 00:56:15,408 Mais ma sœur, j'aime les enfants. 484 00:56:15,768 --> 00:56:18,608 -Je dirige une ONG dans la ville-- -Écoute-moi attentivement. 485 00:56:19,078 --> 00:56:20,778 Ce ne sont pas comme des enfants de la ville. 486 00:56:22,228 --> 00:56:24,898 Ces enfants sont espiègles. 487 00:56:25,118 --> 00:56:27,048 Mais les enfants sont toujours espiègles. 488 00:56:27,628 --> 00:56:29,808 Cela ne veut pas dire que nous arrête de jouer avec eux... 489 00:56:29,888 --> 00:56:31,348 Arrête de me faire la leçon, ma fille. 490 00:56:32,178 --> 00:56:34,858 Personne ne sait ces enfants sont meilleurs que moi. 491 00:56:35,388 --> 00:56:37,718 Les connaissez-vous ? Sont-ils originaires de ce village ? 492 00:56:37,978 --> 00:56:39,488 Je veux les revoir, ma sœur. 493 00:56:40,728 --> 00:56:43,608 Pas besoin de les revoir. 494 00:56:44,148 --> 00:56:46,398 J'ai dit rester à l'écart signifie rester à l'écart ! 495 00:56:59,078 --> 00:57:00,168 Je ne resterai pas loin d'eux. 496 00:57:01,758 --> 00:57:04,408 S'ils reviennent, Je vais jouer avec eux. 497 00:57:05,468 --> 00:57:06,568 Ce sont de bons enfants. 498 00:57:08,708 --> 00:57:10,918 Alors vous ferez ce que vous voudrez. 499 00:57:12,048 --> 00:57:14,408 Et ne m'écoutera pas. 500 00:57:15,448 --> 00:57:20,438 Vous avez vu l'état de Rani de vos propres yeux ! 501 00:57:20,588 --> 00:57:22,168 Elle ne m'a pas écouté non plus. 502 00:57:22,808 --> 00:57:24,648 Avez-vous vu son état ? 503 00:58:33,768 --> 00:58:36,728 Ma sœur, tu n'as pas encore dormi ? 504 00:58:37,268 --> 00:58:38,848 Je ne pouvais pas dormir. 505 00:58:40,618 --> 00:58:41,708 Pourquoi t'es-tu levé ? 506 00:58:43,168 --> 00:58:43,988 Rendormez-vous. 507 00:58:46,008 --> 00:58:46,968 Il est assez tard. 508 01:00:19,968 --> 01:00:20,788 Attrape-moi. 509 01:00:34,558 --> 01:00:36,268 Tout le monde se cache maintenant ? 510 01:00:37,008 --> 01:00:40,328 Je viens te chercher... 511 01:00:41,228 --> 01:00:43,058 Me voici. 512 01:00:43,138 --> 01:00:44,748 Me voici. 513 01:00:45,018 --> 01:00:49,338 Un... deux... trois... 514 01:00:50,148 --> 01:00:55,228 Le jeu de cache-cache, jouons un tour... 515 01:00:55,418 --> 01:01:00,308 Demande à ta marraine, ta douce marraine... 516 01:01:01,818 --> 01:01:07,218 Le piège des illusions, de ton doux rire... 517 01:01:07,298 --> 01:01:12,268 A trompé Marraine, ta marraine innocente... 518 01:03:00,328 --> 01:03:02,898 Où as-tu eu ça ? 519 01:03:03,738 --> 01:03:05,848 Ces enfants me l'ont donné. 520 01:03:07,288 --> 01:03:11,048 Ne t'ai-je pas dit rester loin d'eux ? 521 01:03:11,688 --> 01:03:13,868 Vous ne comprenez pas ! 522 01:03:14,388 --> 01:03:15,368 Sœur. 523 01:03:15,768 --> 01:03:16,588 Sœur. 524 01:03:19,618 --> 01:03:21,048 Écoute-moi, ma fille. 525 01:03:22,848 --> 01:03:24,488 je dis cela pour pour votre propre bien. 526 01:03:24,988 --> 01:03:25,808 Pour moi? 527 01:03:28,038 --> 01:03:29,328 Je sais ce qui est bon pour moi. 528 01:03:30,528 --> 01:03:32,448 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 529 01:03:34,518 --> 01:03:35,648 Vous n'êtes pas du tout cette personne. 530 01:03:36,398 --> 01:03:38,138 Ton vrai visage est la façon dont tu traites Rani. 531 01:03:39,508 --> 01:03:41,308 Ne fais pas semblant soyez si aimant et attentionné. 532 01:03:42,218 --> 01:03:43,868 Êtes-vous fou? 533 01:03:44,958 --> 01:03:46,488 De quelles bêtises tu parles ? 534 01:03:47,868 --> 01:03:50,198 Et tout ça pour ce misérable. 535 01:03:51,108 --> 01:03:54,158 Celui qui ne peut plus avoir d'enfant. 536 01:03:54,738 --> 01:03:56,118 C'est une femme 537 01:03:56,758 --> 01:03:58,568 comme n'importe quelle autre femme, tout comme moi. 538 01:04:00,968 --> 01:04:05,028 Arrêtez ces discussions en ville. 539 01:04:06,088 --> 01:04:09,208 Si tu ne peux pas comprendre ce que j'essaie de dire 540 01:04:09,688 --> 01:04:11,858 alors vous l'apprendrez à vos dépens. 541 01:04:12,848 --> 01:04:13,828 Que veux-tu dire? 542 01:04:21,498 --> 01:04:23,128 Votre mari désire un fils. 543 01:04:24,368 --> 01:04:25,188 Je sais que. 544 01:04:25,718 --> 01:04:29,808 Mais je sais aussi que c'est une fille et pas un garçon. 545 01:04:31,608 --> 01:04:33,718 Je peux le dire d'un la démarche d'une femme enceinte 546 01:04:33,798 --> 01:04:35,088 si elle porte un garçon ou une fille. 547 01:04:35,978 --> 01:04:39,088 Et ma prédiction n’est jamais fausse. 548 01:04:39,808 --> 01:04:44,248 Quand ton mari découvre que c'est une fille 549 01:04:44,848 --> 01:04:46,758 il sera dévasté. 550 01:04:51,528 --> 01:04:53,398 Tu ne connais pas Hémant assez bien. 551 01:04:54,658 --> 01:04:56,598 Il n'est pas orthodoxe comme vous. 552 01:04:57,978 --> 01:05:00,088 Notre monde n'est pas une imposture comme la vôtre. 553 01:05:00,548 --> 01:05:03,928 Pas le mien, mais votre monde est une imposture. 554 01:05:04,648 --> 01:05:08,308 Regarde les yeux ouverts et tu verras la vérité. 555 01:05:30,668 --> 01:05:32,178 Vous êtes de retour. 556 01:05:33,758 --> 01:05:34,998 Le voyage a-t-il été réussi ? 557 01:05:35,438 --> 01:05:36,478 Oui, ma sœur. 558 01:05:37,398 --> 01:05:41,078 Je suis très heureux de vous revoir. 559 01:05:44,078 --> 01:05:45,238 Hémant. 560 01:05:47,518 --> 01:05:49,718 - Vos blessures sont-elles guéries ? -Hémant. 561 01:05:50,398 --> 01:05:51,838 -Sakshi. -Hémant. 562 01:05:56,238 --> 01:05:57,278 Sakshi. 563 01:05:57,858 --> 01:05:58,788 Hémant. 564 01:05:58,868 --> 01:06:00,238 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu vas bien ? 565 01:06:01,278 --> 01:06:02,398 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 566 01:06:03,318 --> 01:06:06,078 Il est assez tard. 567 01:06:06,278 --> 01:06:07,358 Oui, ma sœur. 568 01:06:09,988 --> 01:06:13,668 Que Dieu bénisse. Que Dieu bénisse. 569 01:06:13,748 --> 01:06:15,998 -Fais attention, ma sœur. -Oui. 570 01:06:19,118 --> 01:06:20,198 Sakshi. 571 01:06:21,708 --> 01:06:24,908 Hemant, ne l'écoute pas. 572 01:06:25,588 --> 01:06:28,188 Je vous le dis. C'est une femme bizarre. 573 01:06:28,788 --> 01:06:31,228 Croyez-moi, quelque chose ne va pas ici. 574 01:06:31,468 --> 01:06:33,188 Que dis-tu, Sakshi ? 575 01:06:33,468 --> 01:06:35,948 Elle est toujours gardant un oeil sur moi. 576 01:06:36,028 --> 01:06:37,628 Elle veut quelque chose de moi. 577 01:06:37,708 --> 01:06:39,148 - Honnêtement, Hémant. -Quoi? 578 01:06:39,228 --> 01:06:42,628 Je veux dire... sa belle-fille je ne peux pas tomber enceinte. 579 01:06:42,868 --> 01:06:44,228 Alors peut-être... 580 01:06:44,708 --> 01:06:49,388 Non, je suis sûr qu'elle en veut à notre enfant. 581 01:06:50,428 --> 01:06:52,348 Sakshi, tu parles à propos de sœur Bhanno. 582 01:06:52,748 --> 01:06:54,708 Oui, Hemant, je parle d'elle. 583 01:06:55,388 --> 01:06:56,588 Hémant, écoute. 584 01:06:56,668 --> 01:06:59,828 Partons d'ici tout de suite. 585 01:06:59,908 --> 01:07:02,548 Sakshi, je suis là maintenant. Vous n'avez pas à avoir peur. 586 01:07:02,628 --> 01:07:04,028 Vous ne comprenez pas, Hemant. 587 01:07:04,108 --> 01:07:06,548 J'ai rencontré sa belle-fille Rani. 588 01:07:06,668 --> 01:07:08,148 Et j'ai aussi vu les enfants. 589 01:07:08,228 --> 01:07:10,148 Je te dis qu'il y a quelque chose de louche ici. 590 01:07:10,228 --> 01:07:11,388 -Sakshi... - Emmène-moi loin d'ici. 591 01:07:11,468 --> 01:07:13,308 -Sakshi, d'accord. -Non, Hémant. 592 01:07:13,388 --> 01:07:14,908 Non, je ne veux pas reste ici plus longtemps. 593 01:07:14,988 --> 01:07:16,788 -Emmène-moi tout de suite. -D'accord, d'accord. 594 01:07:16,868 --> 01:07:19,468 -D'accord, Sakshi, on part tout de suite. -Je veux partir maintenant. 595 01:07:19,548 --> 01:07:22,708 -Nous partons maintenant. -Je ne veux pas rester ici. 596 01:07:22,788 --> 01:07:24,508 -Nous partons tout de suite. -Je ne veux pas rester ici. 597 01:07:24,588 --> 01:07:27,278 Sakshi, on part bien. 598 01:07:44,988 --> 01:07:46,668 Hémant! Hémant! 599 01:09:27,828 --> 01:09:30,948 Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ? 600 01:09:32,068 --> 01:09:34,468 J'ai une autre histoire pour vous. 601 01:09:34,628 --> 01:09:36,268 Écoutez attentivement. 602 01:09:36,588 --> 01:09:41,628 L'histoire décidera de la vie ou de la mort pour vous et votre enfant. 603 01:09:48,468 --> 01:09:50,388 Il y a quelques années... 604 01:09:53,218 --> 01:09:58,468 Mon beau-frère Yogeshwar a eu marié à une fille nommée Sunaini. 605 01:10:03,148 --> 01:10:08,028 Sunaini était une sorcière. 606 01:10:11,628 --> 01:10:14,268 Dès qu'elle est entrée chez nous 607 01:10:15,308 --> 01:10:17,748 elle a ruiné notre heureuse famille. 608 01:10:18,188 --> 01:10:22,708 J'ai eu non pas un, mais quatre enfants. 609 01:10:24,308 --> 01:10:25,628 Tous les fils ! 610 01:10:26,708 --> 01:10:28,308 Trois d'entre eux étaient jeunes 611 01:10:28,508 --> 01:10:30,508 et l'aîné était Rajbir. 612 01:10:31,228 --> 01:10:36,628 Cette sorcière a jeté un sort sur mes petits enfants. 613 01:10:37,468 --> 01:10:40,348 Ils étaient sous son influence. 614 01:10:45,148 --> 01:10:48,388 Elle a commencé à provoquer mes fils contre moi. 615 01:10:48,868 --> 01:10:54,148 Bientôt mes enfants ont commencé m'aliénant. 616 01:10:55,548 --> 01:10:58,308 Ils resteraient collés pour elle jour et nuit. 617 01:10:59,028 --> 01:11:01,988 J'ai essayé par tous les moyens possibles 618 01:11:02,668 --> 01:11:06,508 mais je n'ai pas pu obtenir mon Des fils hors de ses griffes. 619 01:11:10,148 --> 01:11:14,028 Mais comme on dit, quand on manque d'options 620 01:11:14,628 --> 01:11:18,268 alors Dieu vous montre le chemin. 621 01:11:18,508 --> 01:11:20,308 Et c'est ce qui s'est passé. 622 01:11:20,508 --> 01:11:22,948 Sunaini est tombée enceinte. 623 01:11:23,748 --> 01:11:30,218 J'ai pensé une fois elle a ses propres enfants 624 01:11:30,298 --> 01:11:33,388 elle laissera mes enfants tranquilles. 625 01:11:33,548 --> 01:11:35,948 Mais j'avais tort. 626 01:11:36,188 --> 01:11:39,708 Cette sorcière n'a pas lâché mes fils. 627 01:11:40,188 --> 01:11:42,068 Quand les choses étaient hors de contrôle 628 01:11:42,148 --> 01:11:47,148 J'ai exposé Sunaini devant Yogeshwar. 629 01:11:47,468 --> 01:11:50,548 Il a essayé de l'en dissuader. 630 01:11:50,628 --> 01:11:53,548 Mais cette stupide femme n’a pas écouté. 631 01:11:55,708 --> 01:11:58,828 Le mari et la femme avaient une violente querelle. 632 01:12:00,748 --> 01:12:02,908 Et tu sais ce qu'elle a fait ? 633 01:12:04,788 --> 01:12:07,568 Elle a tué son mari. 634 01:12:11,148 --> 01:12:14,508 Sunaini a tué son propre mari. 635 01:12:15,028 --> 01:12:19,028 Et plus tard, elle a utilisé ça couteau pour lui ouvrir le ventre. 636 01:12:19,388 --> 01:12:21,708 Mes mains et mes pieds sont devenus froids. 637 01:12:22,348 --> 01:12:24,748 Mais avant de pouvoir faire quelque chose 638 01:12:25,668 --> 01:12:27,988 elle a sauté dans le puits. 639 01:12:29,588 --> 01:12:31,628 Mais elle n'a pas sauté seule. 640 01:12:31,708 --> 01:12:36,268 Cette sorcière s'est noyée avec mes trois fils. 641 01:12:36,868 --> 01:12:40,178 Sunaini a tué mes trois fils. 642 01:12:47,868 --> 01:12:53,268 Quelques années plus tard, mon fils aîné Rajbir s'est marié avec Rani. 643 01:12:55,948 --> 01:12:59,308 Quand Rani était enceinte de huit mois 644 01:12:59,388 --> 01:13:02,868 elle a aperçu Sunaini et mes trois fils morts. 645 01:13:03,188 --> 01:13:06,868 Cette sorcière lui a aussi jeté un sort. 646 01:13:08,388 --> 01:13:11,248 Rani lui a également ouvert le ventre. 647 01:13:14,548 --> 01:13:17,308 Je ne pouvais pas voir mon Rajbir malheureux. 648 01:13:17,388 --> 01:13:21,228 Nous l'avons remarié pour son bonheur. 649 01:13:22,348 --> 01:13:25,148 Sunaini ne pouvait pas tolérer notre bonheur. 650 01:13:25,828 --> 01:13:28,628 Quand la femme de Rajbir est tombée enceinte 651 01:13:29,668 --> 01:13:33,028 elle a également aperçu Sunaini et mes fils. 652 01:13:34,788 --> 01:13:36,428 Cette sorcière... 653 01:13:36,948 --> 01:13:39,788 dévoré la mère et l'enfant. 654 01:13:40,508 --> 01:13:43,308 Nous avons marié Rajbir pendant la troisième fois. 655 01:13:44,468 --> 01:13:47,538 La même chose s'est produite au huitième mois. 656 01:13:50,428 --> 01:13:52,268 Mais je n'ai pas abandonné. 657 01:13:53,068 --> 01:13:55,668 J'ai remarié Rajbir 658 01:13:57,788 --> 01:14:01,458 à une fille de la ville cette fois. 659 01:14:08,388 --> 01:14:15,028 Pour me débarrasser de cette malédiction sur ma famille 660 01:14:15,508 --> 01:14:19,558 le sorcier a dit que tout Femme « enceinte de huit mois » 661 01:14:20,708 --> 01:14:25,548 devrait survivre seul pendant trois jours dans cette maison. 662 01:14:26,148 --> 01:14:28,148 Par la grâce de Dieu 663 01:14:28,548 --> 01:14:31,188 vous êtes tous les deux venus ici quand vous êtes enceinte de huit mois. 664 01:14:32,068 --> 01:14:34,548 Et il y a encore une bonne nouvelle. 665 01:14:36,028 --> 01:14:37,078 Fille, écoute attentivement... 666 01:14:39,028 --> 01:14:42,748 La femme de Rajbir dans le la ville est également enceinte. 667 01:14:44,508 --> 01:14:46,868 Si tu peux survivre ici pendant trois jours 668 01:14:46,948 --> 01:14:49,908 et sauve-toi et votre enfant de la sorcière. 669 01:14:50,088 --> 01:14:54,028 Alors la malédiction là-dessus la famille sera levée pour toujours. 670 01:14:54,628 --> 01:14:57,388 Ma famille aura enfin un héritier. 671 01:14:58,508 --> 01:15:02,388 Tu es une mère et moi aussi. 672 01:15:03,678 --> 01:15:05,388 Est-ce que tu me comprends ? 673 01:15:05,828 --> 01:15:10,668 je fais ça pour pour le bonheur de mon fils. 674 01:15:12,908 --> 01:15:15,268 Vous devez rester ici pendant trois jours. 675 01:15:15,348 --> 01:15:19,348 Si tu essaies de t'enfuir, alors Rajbir ne vous épargnera pas. 676 01:15:20,388 --> 01:15:22,548 Vous devez rester ici pendant trois jours. 677 01:15:24,588 --> 01:15:26,188 Prends soin de toi. 678 01:15:31,028 --> 01:15:37,468 Et ma fille... quoi que tu fasses voir dans ces trois jours 679 01:15:38,548 --> 01:15:41,388 sera une illusion. 680 01:15:41,468 --> 01:15:42,628 Compris? 681 01:15:42,708 --> 01:15:48,668 Et ne fredonne jamais le berceuse que vous avez entendue. 682 01:15:50,308 --> 01:15:54,828 Sunaini chantait cette berceuse pour mes fils. 683 01:15:56,788 --> 01:15:59,228 Et elle le fait toujours. 684 01:18:19,418 --> 01:18:20,338 Hémant. 685 01:18:24,538 --> 01:18:25,578 Hémant! 686 01:18:33,418 --> 01:18:34,258 Hémant! 687 01:18:44,958 --> 01:18:46,018 Hémant. 688 01:19:09,098 --> 01:19:10,098 Hémant ? 689 01:19:11,338 --> 01:19:12,458 Hémant ? 690 01:19:13,448 --> 01:19:18,448 Le jeu de cache-cache, jouons un tour... 691 01:19:18,708 --> 01:19:23,388 Demande à ta marraine, ta douce marraine... 692 01:19:25,088 --> 01:19:30,528 Le piège des illusions, de ton doux rire... 693 01:19:30,828 --> 01:19:35,618 A trompé Marraine, ta marraine innocente... 694 01:19:59,578 --> 01:20:01,578 Il y a une petite fille là-dedans, n'est-ce pas ? 695 01:20:03,378 --> 01:20:05,818 Nous n'avons jamais vu de petite fille. 696 01:20:06,208 --> 01:20:08,438 A quoi ressemblent les bébés filles ? 697 01:20:09,698 --> 01:20:11,898 S'il vous plaît dites-nous. Pourquoi tu te tais ? 698 01:20:12,458 --> 01:20:14,948 Ils l'emmèneront aussi. 699 01:20:16,408 --> 01:20:18,328 N'ayez pas peur. Nous sommes là pour vous. 700 01:20:19,348 --> 01:20:21,158 Êtes-vous tous cachés. 701 01:20:21,668 --> 01:20:22,958 Je viens. 702 01:20:23,158 --> 01:20:25,978 La marraine est là. Veux-tu jouer avec nous ? 703 01:20:26,458 --> 01:20:27,538 Viens. 704 01:22:45,078 --> 01:22:45,998 Marraine. 705 01:23:19,578 --> 01:23:20,418 Non. 706 01:23:21,578 --> 01:23:22,838 Ce n'est pas vrai. 707 01:23:23,458 --> 01:23:24,858 C'est juste une illusion. 708 01:23:25,098 --> 01:23:28,538 C'est juste une illusion. Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 709 01:27:14,388 --> 01:27:17,028 Rajbir, elle essayait de s'échapper. 710 01:27:17,218 --> 01:27:18,988 Je l'ai vue moi-même. 711 01:27:19,338 --> 01:27:21,008 Elle ne peut aller nulle part. 712 01:27:23,538 --> 01:27:25,168 Elle doit se cacher quelque part par ici 713 01:27:25,738 --> 01:27:28,518 Une fois que nous l'avons trouvée, elle ne peut pas s'échapper. 714 01:27:29,288 --> 01:27:32,388 Rajbir, trouve-la. Trouvez-la. 715 01:27:44,008 --> 01:27:45,928 Ouvre la porte, ma fille. 716 01:27:46,198 --> 01:27:47,508 Ouvrez la porte. 717 01:27:50,418 --> 01:27:52,978 Si vous n'ouvrez pas le porte, tu le regretteras. 718 01:27:53,218 --> 01:27:54,298 Décomposez-le Rajbir. 719 01:28:06,348 --> 01:28:08,298 -La voilà. -Voilà. 720 01:28:08,378 --> 01:28:09,298 Où pensais-tu que tu allais ? 721 01:28:09,378 --> 01:28:11,458 -Tu pensais vraiment pouvoir t'échapper. -Elle ne survivra pas aujourd'hui. 722 01:28:11,538 --> 01:28:13,898 -Versez l'huile sur elle. -Oui. 723 01:28:14,018 --> 01:28:15,578 Arrosez-la correctement. 724 01:28:15,858 --> 01:28:17,108 Elle ne survivra pas aujourd'hui. 725 01:28:17,538 --> 01:28:18,738 -Allez. -Non. 726 01:28:19,178 --> 01:28:20,138 Mettez-lui le feu. 727 01:35:27,178 --> 01:35:28,338 Tout cela n’est pas vrai. 728 01:35:30,538 --> 01:35:31,658 Tout cela n'est qu'une illusion. 729 01:35:39,408 --> 01:35:41,138 Mais tout cela doit vouloir dire quelque chose. 730 01:35:41,818 --> 01:35:43,258 Marraine t'appelle. 731 01:36:01,768 --> 01:36:03,498 Tout le monde se cache maintenant ? 732 01:36:04,938 --> 01:36:06,618 j'arrive 733 01:36:07,758 --> 01:36:09,298 pour te chercher... 734 01:36:10,758 --> 01:36:12,198 Me voici. 735 01:36:13,958 --> 01:36:15,358 Me voici. 736 01:36:17,888 --> 01:36:19,568 Me voici. 737 01:36:21,168 --> 01:36:22,168 Un... 738 01:36:23,328 --> 01:36:24,448 deux... 739 01:36:24,768 --> 01:36:26,128 trois... 740 01:36:26,438 --> 01:36:31,348 Le jeu de cache-cache, jouons un tour... 741 01:36:31,628 --> 01:36:36,648 Demande à ta marraine, ta douce marraine... 742 01:36:38,038 --> 01:36:43,408 Le piège des illusions, de ton doux rire... 743 01:36:43,758 --> 01:36:48,498 A trompé Marraine, ta marraine innocente... 744 01:37:50,158 --> 01:37:51,648 Quel est le problème ? 745 01:37:51,878 --> 01:37:53,538 Vous êtes tout sourire aujourd'hui. 746 01:37:54,648 --> 01:37:56,128 Garder des secrets pour votre marraine ? 747 01:37:56,208 --> 01:37:58,128 Il y a une petite fille là-dedans, n'est-ce pas ? 748 01:38:01,658 --> 01:38:03,808 A quoi ressemblent les bébés filles ? 749 01:38:09,498 --> 01:38:12,928 Les petites filles sont très belles. 750 01:38:13,318 --> 01:38:17,528 De grands yeux ronds, des mains et des pieds minuscules. 751 01:38:17,818 --> 01:38:21,408 Et ils ont un très doux sourire. 752 01:38:22,448 --> 01:38:26,048 Les bébés filles sont très délicates. 753 01:38:26,968 --> 01:38:30,028 Mais vont-ils l'emmener aussi ? 754 01:38:31,618 --> 01:38:35,168 Je ne les laisserai pas prendre ma fille loin. 755 01:38:35,598 --> 01:38:37,968 N'ayez pas peur. Nous sommes là pour vous. 756 01:38:38,168 --> 01:38:40,008 Nous prendrons soin d'elle. 757 01:38:41,178 --> 01:38:43,648 Nous voulons jouer avec votre petite fille. 758 01:38:43,798 --> 01:38:48,808 Oui bien sûr. Nous jouerons tous ensemble, d'accord. 759 01:38:49,688 --> 01:38:53,648 Arrêtez d'enseigner des bêtises à mes enfants innocents. 760 01:38:53,728 --> 01:38:55,618 -Hé... -S'il te plaît, ne bats pas Marraine 761 01:38:55,698 --> 01:38:57,928 Éloignez-vous les garçons. Que fais-tu? 762 01:38:58,278 --> 01:38:59,418 À l'écart. 763 01:38:59,498 --> 01:39:00,448 Arrêt. 764 01:39:01,248 --> 01:39:02,248 Où vas-tu? 765 01:39:33,888 --> 01:39:35,728 J'ai fini d'essayer vous faire comprendre. 766 01:39:45,698 --> 01:39:48,738 Ne frappe pas Marraine. 767 01:39:57,858 --> 01:39:59,728 Voulez-vous tuer votre mari ? 768 01:40:00,528 --> 01:40:02,808 Ne fais pas de mal à ma fille. 769 01:40:05,138 --> 01:40:07,328 Laissez-la être avec moi. 770 01:40:07,448 --> 01:40:09,928 Laissez-moi m'occuper de vous d'abord. 771 01:40:10,558 --> 01:40:12,718 Ne la frappe pas. 772 01:40:22,218 --> 01:40:23,918 Courir! 773 01:40:24,498 --> 01:40:25,888 Qu'avez-vous fait? 774 01:40:27,948 --> 01:40:29,168 Qu'avez-vous fait? 775 01:40:30,478 --> 01:40:32,128 Je n'ai rien fait. 776 01:40:32,368 --> 01:40:35,688 Vous avez tué votre mari et prétendez que vous n'avez rien fait. 777 01:40:35,768 --> 01:40:37,008 Je ne l'ai pas tué. 778 01:40:37,158 --> 01:40:38,888 -Tu l'as tué. -Je ne l'ai pas tué. 779 01:40:38,968 --> 01:40:41,128 Vous l'avez poignardé au cœur. 780 01:40:41,358 --> 01:40:42,808 J'ai entendu son cri. 781 01:40:42,958 --> 01:40:44,688 Viens ici, le père de Rajbir. 782 01:40:44,918 --> 01:40:48,328 Cette sorcière a tué son mari. 783 01:40:48,408 --> 01:40:50,808 Elle a assassiné ton jeune frère. 784 01:41:33,758 --> 01:41:34,808 Rani. 785 01:42:12,948 --> 01:42:14,448 Je ne tuerai pas ma fille. 786 01:42:15,038 --> 01:42:16,408 Je ne tuerai pas ma fille. 787 01:42:17,418 --> 01:42:19,688 Je ne la tuerai pas. 788 01:42:36,358 --> 01:42:37,718 [murmure] 789 01:42:40,128 --> 01:42:42,318 [murmure] 790 01:42:44,638 --> 01:42:46,488 [murmure] 791 01:42:49,688 --> 01:42:54,008 [murmure] 792 01:43:01,488 --> 01:43:05,528 [murmure] 793 01:43:07,848 --> 01:43:09,888 [murmure] 794 01:43:32,238 --> 01:43:33,768 Elle n'a rien fait. 795 01:43:37,118 --> 01:43:38,328 Ne la brûle pas. 796 01:43:39,788 --> 01:43:41,168 Elle n'a rien fait. 797 01:43:43,458 --> 01:43:44,928 Ne lui mettez pas le feu. 798 01:43:46,878 --> 01:43:48,328 Elle n'a rien fait. 799 01:43:48,928 --> 01:43:50,128 Ne lui mettez pas le feu. 800 01:43:54,728 --> 01:43:55,718 Ne lui mettez pas le feu. 801 01:46:42,048 --> 01:46:44,028 Nous prendrons soin d'elle. 802 01:46:44,808 --> 01:46:46,738 Nous ne laisserons rien lui arriver. 803 01:47:26,568 --> 01:47:27,688 Ma fille. 804 01:47:30,328 --> 01:47:31,248 Ma fille. 805 01:47:41,208 --> 01:47:42,528 -Laissez-la partir. Laissez-la partir. -N'arrête pas ton frère. 806 01:47:42,608 --> 01:47:44,208 Laisse partir ton frère. 807 01:47:44,528 --> 01:47:46,248 Laissez-le terminer le rituel. 808 01:47:46,328 --> 01:47:48,408 -Laissez-le. -Reculer. 809 01:47:48,488 --> 01:47:50,288 Laissez-le terminer le rituel du village. 810 01:47:51,448 --> 01:47:52,578 C'est ma fille. 811 01:47:52,658 --> 01:47:53,488 Hé! 812 01:47:53,568 --> 01:47:54,808 C'est ma fille. 813 01:47:54,938 --> 01:47:55,888 Laissez-moi. 814 01:47:56,338 --> 01:47:57,658 C'est ma fille. 815 01:47:57,738 --> 01:47:58,968 Laissez-moi. 816 01:47:59,048 --> 01:48:00,568 C'est ma fille. 817 01:48:00,998 --> 01:48:03,448 Les garçons perpétuent la lignée. 818 01:48:04,028 --> 01:48:05,528 Et les filles... 819 01:48:06,848 --> 01:48:10,848 Rajbir, garde la tradition vivante, mon fils. 820 01:48:10,928 --> 01:48:12,208 Non, non, non... 821 01:48:12,288 --> 01:48:15,728 Non ! Non! C'est ma fille. Non! 822 01:48:15,808 --> 01:48:17,408 Non! Non! Non! 823 01:48:20,438 --> 01:48:23,168 Nous aurons une belle récolte cette année. 824 01:48:29,758 --> 01:48:32,488 Que Dieu te bénisse. 825 01:48:34,058 --> 01:48:36,448 Venez, les enfants. Allez. 826 01:49:24,928 --> 01:49:26,398 [murmure] 827 01:49:35,478 --> 01:49:40,348 Le jeu de cache-cache, jouons un tour... 828 01:49:40,818 --> 01:49:46,208 Demande à ta marraine, ta douce marraine... 829 01:49:48,548 --> 01:49:52,458 Le piège des illusions, de ton doux rire... 830 01:49:53,208 --> 01:49:57,778 A trompé Marraine, ta marraine innocente... 831 01:50:53,248 --> 01:50:55,448 Nous voulons jouer avec votre petite fille. 832 01:51:53,728 --> 01:51:55,728 Est-ce que tu vas bien, ma fille ? 833 01:52:19,148 --> 01:52:28,208 Tu as ramené les perdus bonheur de ma famille. 834 01:52:29,928 --> 01:52:32,488 Que Dieu te bénisse. Puissiez-vous être heureux. 835 01:52:39,248 --> 01:52:40,208 Sakshi. 836 01:52:40,808 --> 01:52:42,568 Sakshi. Allons-y. 837 01:52:43,608 --> 01:52:45,008 Ce sont des gens dangereux, Sakshi. 838 01:52:45,348 --> 01:52:46,248 Allons-y. 839 01:52:49,318 --> 01:52:50,168 Non. 840 01:52:52,288 --> 01:52:55,248 Cette fille ne partira pas avant... 841 01:52:58,968 --> 01:53:00,548 elle expose tout le personnages de cette histoire. 842 01:53:02,478 --> 01:53:03,728 Histoire? 843 01:53:04,848 --> 01:53:06,768 Quelle histoire ? 844 01:53:08,848 --> 01:53:09,888 L'histoire de Sunaini. 845 01:53:14,248 --> 01:53:16,528 L'histoire de ses trois derniers jours. 846 01:53:18,408 --> 01:53:19,808 Sunaini est mort... 847 01:53:23,568 --> 01:53:25,808 mais son histoire quand même des échos dans ces domaines. 848 01:53:31,528 --> 01:53:33,008 Ne fais pas ça, Sunaini. 849 01:53:33,398 --> 01:53:35,048 Ne répétez pas cette histoire, Sunaini. 850 01:53:39,258 --> 01:53:41,588 J'ai été témoin de tout dans ces trois jours. 851 01:53:43,338 --> 01:53:46,008 J'ai ressenti ta douleur, Sunaini. 852 01:53:47,488 --> 01:53:49,048 S'il te plaît, donne-moi une chance 853 01:53:50,558 --> 01:53:52,988 pour raconter ton histoire au monde extérieur. 854 01:53:57,958 --> 01:54:02,608 J'élèverai la voix pour chaque mère qui a été lésée. 855 01:54:05,338 --> 01:54:06,968 Donne-moi une chance, Sunaini. 856 01:54:11,258 --> 01:54:14,328 C'est une promesse de d'une mère à l'autre. 857 01:55:16,928 --> 01:55:19,728 Vous ne connaissez pas ces personnes. Partons d'ici. 858 01:55:22,398 --> 01:55:24,388 Quand elle était enceinte de huit mois 859 01:55:24,468 --> 01:55:28,848 ils l'ont brûlée vive avec l'aide de leur fils Rajbir. 860 01:55:33,338 --> 01:55:35,968 Elle a tué mon frère. 861 01:55:36,368 --> 01:55:37,968 C'était un accident et non un meurtre. 862 01:55:40,818 --> 01:55:43,188 Et Sunaini a essayé pour vous l'expliquer. 863 01:55:43,268 --> 01:55:44,568 Je ne l'ai pas tué. 864 01:55:44,728 --> 01:55:49,088 Je t'ai vu le poignarder en plein cœur. 865 01:55:49,168 --> 01:55:50,608 Vous l'avez tuée. 866 01:55:51,168 --> 01:55:53,478 Tu as brûlé Sunaini vif et je l'ai laissée dans cette pièce. 867 01:55:54,048 --> 01:55:56,688 Elle a donné naissance à une fille dans cet état. 868 01:55:56,998 --> 01:55:58,688 Elle n'arrêtait pas de crier 869 01:55:59,778 --> 01:56:01,368 mais personne n'est venu à son secours. 870 01:56:01,888 --> 01:56:03,128 Sauf pour vos enfants. 871 01:56:03,648 --> 01:56:05,198 Nous prendrons soin d'elle. 872 01:56:05,278 --> 01:56:06,888 Nous ne laisserons rien lui arriver. 873 01:56:07,608 --> 01:56:13,488 Vous avez tué son enfant... au nom de la tradition. 874 01:56:28,928 --> 01:56:33,088 Elle a tué mes trois fils. 875 01:56:33,398 --> 01:56:37,448 Vos fils ont sauté dans le puits pour sauvez leur marraine et son enfant. 876 01:56:40,208 --> 01:56:43,968 Écoute ma fille, garde ça histoire pathétique pour quelqu'un d'autre. 877 01:56:45,418 --> 01:56:48,448 Jeter des petites filles dedans le puits pour une bonne récolte... 878 01:56:49,148 --> 01:56:50,328 C'est pathétique. 879 01:56:50,908 --> 01:56:52,958 Considérer le meurtre comme une tradition... 880 01:56:53,038 --> 01:56:54,448 C'est pathétique. 881 01:56:55,108 --> 01:56:58,368 Je pense qu'elle a été possédée. 882 01:56:58,928 --> 01:57:01,648 C'est pour ça qu'elle dit des conneries. 883 01:57:05,008 --> 01:57:10,088 Elle s'est assurée que Rajbir les femmes ne sont plus jamais tombées enceintes. 884 01:57:10,788 --> 01:57:12,768 Elle a tué tout le monde. 885 01:57:13,568 --> 01:57:16,368 Sunaini a essayé pour leur raconter leur histoire. 886 01:57:18,048 --> 01:57:21,098 Elle a essayé de leur donner du pouvoir pour s'élever contre l'injustice. 887 01:57:29,008 --> 01:57:30,408 Mais personne ne pouvait la comprendre. 888 01:57:31,958 --> 01:57:33,808 Sunaini n'a pas tué ces femmes. 889 01:57:34,488 --> 01:57:36,608 Elle a arrêté ta lignée de grandir. 890 01:57:38,738 --> 01:57:40,808 Ils ne peuvent plus avoir d'enfants. 891 01:57:40,888 --> 01:57:42,508 À quoi nous servent-ils ? 892 01:57:42,588 --> 01:57:45,648 Nous ne pouvons pas les laisser parler à quiconque à notre sujet. 893 01:57:47,458 --> 01:57:48,768 Terminez-les. 894 01:57:49,338 --> 01:57:50,448 Rajbir, fais-le ! 895 01:57:52,368 --> 01:57:53,648 Ne me tue pas. 896 01:57:53,728 --> 01:57:55,048 Ne me tue pas. 897 01:57:55,208 --> 01:57:56,608 Ne me tue pas. 898 01:58:07,358 --> 01:58:11,208 Tu avais peur que les femmes pourrait vous exposer au monde. 899 01:58:11,978 --> 01:58:13,798 Alors tu les as tués. 900 01:58:19,008 --> 01:58:20,138 Sauf pour Rani. 901 01:58:22,048 --> 01:58:23,848 Parce qu'elle a choisi de garder le silence. 902 01:58:24,888 --> 01:58:26,288 C'est bien dit... 903 01:58:30,708 --> 01:58:33,288 Le plus grand ennemi d'une femme est une autre femme. 904 01:58:36,888 --> 01:58:38,698 J'en ai assez entendu parler de vos conneries. 905 01:58:38,778 --> 01:58:40,608 N'oubliez pas votre place. 906 01:58:41,008 --> 01:58:43,768 Tu es une fille, alors comporte-toi comme telle. 907 01:58:45,018 --> 01:58:46,928 C'est toi qui oublies votre place. 908 01:58:48,368 --> 01:58:50,168 Chaque femelle est une mère. 909 01:58:50,488 --> 01:58:53,608 Et personne n’est au-dessus d’une mère. 910 01:58:57,288 --> 01:58:59,608 Tu en as assez dit, ma fille. 911 01:58:59,888 --> 01:59:01,568 Vous en avez assez dit. 912 01:59:02,328 --> 01:59:03,728 -Maintenant-- - Et maintenant ? 913 01:59:05,828 --> 01:59:08,568 Veux-tu dire à ton fils Rajbir pour me tuer ? 914 01:59:12,768 --> 01:59:13,928 C'est vrai, Rajbir ? 915 01:59:28,058 --> 01:59:28,968 Ne vous ai-je pas dit... 916 01:59:30,008 --> 01:59:32,408 Je vais exposer chaque caractère de cette histoire. 917 01:59:34,708 --> 01:59:35,568 Attends... 918 01:59:36,408 --> 01:59:38,168 -Je vais te montrer... -Assez. 919 01:59:39,728 --> 01:59:41,128 J'en ai assez. 920 01:59:41,488 --> 01:59:43,768 Je vais donner naissance à cette fille. 921 01:59:44,368 --> 01:59:46,548 et garde-la loin loin de votre influence. 922 02:00:32,798 --> 02:00:35,588 Que fais-tu? 923 02:00:35,668 --> 02:00:37,738 Vous allez tuer mon fils. 924 02:00:37,818 --> 02:00:39,678 Attendez. J'ai dit de le laisser. 925 02:00:39,758 --> 02:00:43,108 Se déplacer. Laissez-le. 926 02:00:46,888 --> 02:00:48,508 Je ne t'épargnerai pas. 927 02:02:12,598 --> 02:02:19,428 Ô oiseau... petit oiseau... 928 02:02:19,508 --> 02:02:24,198 Viens jouer dans mon jardin. 929 02:02:26,578 --> 02:02:33,498 Ô oiseau... petit oiseau... 930 02:02:33,578 --> 02:02:38,138 Viens jouer dans mon jardin. 931 02:02:39,588 --> 02:02:46,248 L'obscurité s'est répandue partout 932 02:02:46,608 --> 02:02:53,008 et trempé de sang. 933 02:02:54,528 --> 02:03:06,338 Apportez le rayon de lumière à encore mon jardin. 934 02:03:11,068 --> 02:03:18,048 Nous vous avons tourmenté plusieurs fois. 935 02:03:18,128 --> 02:03:25,058 Nous vous avons fait souffrir. 936 02:03:25,138 --> 02:03:31,928 Mais jamais nous n'avons imaginé quand tu t'envoles 937 02:03:32,008 --> 02:03:39,048 cette terre deviendra stérile. 938 02:03:39,128 --> 02:03:46,758 Qui fera mon jardin être à nouveau belle. 939 02:03:47,118 --> 02:03:53,998 Ô oiseau... petit oiseau... 940 02:03:54,078 --> 02:03:58,368 Viens jouer dans mon jardin. 941 02:04:14,128 --> 02:04:20,978 je vais décorer tes ailes avec des étoiles et des diamants. 942 02:04:21,058 --> 02:04:27,918 Et tissez pour vous un voile coloré. 943 02:04:28,138 --> 02:04:34,738 Remplissez vos yeux de l'obscurité de la nuit. 944 02:04:35,168 --> 02:04:42,018 Et ton henné aux rayons du soleil. 945 02:04:42,228 --> 02:04:48,918 Et remplissez vos yeux de nouveaux rêves. 946 02:04:50,098 --> 02:04:56,998 Ô oiseau... petit oiseau... 947 02:04:57,078 --> 02:05:01,548 Viens jouer dans mon jardin. 948 02:05:04,108 --> 02:05:10,978 Ô oiseau... petit oiseau... 949 02:05:11,058 --> 02:05:16,208 Viens jouer dans mon jardin. 950 02:05:18,148 --> 02:05:21,868 Ô oiseau...